医学德语翻译专题:药学篇导论25777摇钱树开奖直

时间: 2019-11-19

  药学说通俗点就是研究药物的学科,但是可能对于非专业出身的筒子们来说可能并不清楚医学和药学的区别在哪儿。这里我就不摆些长篇大论的学术文字了,我就大概讲讲自记的体会:医学虽然也研究药物,但医学是站在疾病、诊断的角度看待药物的;药学研究药物则更倾向于站在药物的化学本质、药理机制以及制药工艺去看待药物。相比医学,药学更偏向于自然科学,更具有Wissenschaft的意味,所以除了Pharmazie这个词以外,药学往往也可以说pharmazeutische Wissenschaft。

  从学术上看,药学主要有这么几个分支:药理学与毒理学(die Pharmakologie und die Toxikologie)、药剂学(die Pharmazeutik)、药物化学(die medizinische Chemie oder die pharmazeutische Chemie)、药物分析(die pharmazeutische Analyse)以及药物治疗学(die Pharmakotherapeutik)。药理学和毒理学研究药物治疗疾病的机理以及药物毒性的机理,药剂学研究药物应该做成怎样的剂型(药片、胶囊、口服液、注射液等等),药物化学研究药物的化学结构以及结构和药理机制的关系,药物分析则分析鉴别药物成分、含量以完成质量控制,药物治疗学研究药物的临床应用。

  从实际来看,推动高质量发展的积极因素增多。4685本港药学包括与药有关的一切,比如药物的研发、生产、流通、销售与使用。

  我以前也接过一些药学领域的稿件,从我个人的认识来看,药学领域笔译的项目是肯定比基础医学要多的,比如药物临床试验(die klinische Studie)报告、分析设备使用说明、实验设备采购合同、制药设备使用说明与介绍、药品说明书等等。早期症状多为关节部位疼痛、压痛

  所以在接下来的几期,我目前的打算是这样的:首先用1-2期的内容介绍药物科学、药物研发领域的翻译,然后用2-3期的内容介绍药物生产、制药设备方面的翻译,最后1-2期介绍临床药学、药物治疗方面的翻译。

  下面用一篇药学领域的新闻报道来作为导入案例进行讲解。新闻的内容是关于医师与药师合作的,与这次讨论的内容比较相符,有助于大家对医学和药学、医师与药师的理解。案例节选自2017年2月2日的Pharmazeutische Zeitung Online(Startseite Nachrichten)。

  在萨克森州,药师与医师希望在未来更紧密地合作,萨克森州药师协会与萨克森州医师协会也为此拟订了一项联合战略文件。一份新闻报道指出,医疗工作者们(药师与医师)希望相互之间能更好地协调工作以保障患者的福祉;同时,他们还希望对外宣传医师药师合作的优越性。

  协会表示,未来药师与医师应在患者的总体用药情况上加强沟通交流,并在引进用药计划这一新举措的过程中多加小心。医师应该了解药师会建议患者使用哪些非处方药,或者患者自己会购买哪些非处方药。

  协会还表示,25777摇钱树开奖直播,诊所与药店的软件也应该进行更好地调整,软件应符合电子健康法规与“药品倡议”项目(ARMIN)的要求,只有这样医师和药师才能在享有共同信息的基础上作出专业决策。

  另外有一个词需要注意一下:Heilberufler,首先分析构词,是由heilen和berufler构成,暂定可译为“从事健康行业的人”,结合上下文可知,这里Heilberufler特指医师与药师这两个群体,所以根据中文常用的表达,可以将这个词的翻译稍微改动一下,变成“医疗工作者”。

  其中,句2)中的die Vorteile der … nach außen vertreten直译为“对外主张…的优点”实在是不符合中文的用语习惯,因此对句2)中的vertreten一词进行了意译,即“宣传、告知”。

  日常用语中die Treue指“忠诚,忠实”,在医学中指依从性。依从性指患者按医师规定进行治疗、与医嘱一致的程度,治疗依从性即患者按照医嘱、按照要求接受治疗的程度,用药依从性即患者按照医嘱、按照要求服药的程度。

  这次的内容重点不在案例分析,而是在导论性质的介绍,因此选择的案例篇幅也不大,难度也相应较低。不过,新闻报道类文体的翻译往往需要紧密结合上下文,因此在翻译前还是要对全文有一个大概的把握。


      友情链接:
  • 香港挂牌彩图,2018香港正挂挂牌彩图,香港正版彩图挂牌,香港挂牌彩图网,香港挂牌生肖彩图,香港六和采今期挂牌图,香港最早挂牌完整版。
蓝月亮心水论坛| 本港台同步报码室| 香港彩资料大全| 天下彩免费资料大全| 香港马会资料| www.54098.com| 香港正版挂牌之全篇| 六合财神高手论坛| 诸葛神算测字怎么测| 百合图库新葡京皇冠网| 44410086.com| 168开奖现场|